1 00:00:01,080 --> 00:00:02,630 Heinrich Böll zal een toespraak houden, 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,230 maar de ster is natuurlijk Brandt. - Willy Brandt? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,910 De grootste rally in de Duitse geschiedenis. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,350 Zal ergens in Bonn bij ons aankomen 500.000 demonstranten. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,110 Wil je dat ik terugga naar het leger? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,000 Ik heb zojuist mijn mening uitgesproken. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Wat? 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,590 Alex, blijf alsjeblieft. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,990 Mijn vrouw is Duits. Mijn kinderen zijn Duits. Ik woon hier. 10 00:00:26,000 --> 00:00:30,310 - Waarom zou ik mijn eigen huis vernietigen? - Omdat de Amerikanen de overwinning nodig hebben. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,110 Heer, niet tegen dezelfde prijs! 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,950 Er gebeurde hier niets. Duidelijk? 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,670 - We moeten terug. - Alex, luister. 14 00:00:43,150 --> 00:00:45,190 Maak je al klaar! 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,670 Ik heb een mobiele bibliotheek. 16 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Met verboden boeken. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,990 Goed boek. In de DDR is de waarheid verboden. 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,990 Er is meer waar ik het vandaan heb. 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,270 Wat is het? 20 00:01:00,280 --> 00:01:01,790 Je weet wat het is. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,030 De dokters geven me zes maanden. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,790 Ik ging naar de auditie naar een rockband. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,030 - Wat? - Ja. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,630 Zijn manager bood aan om dat te worden achtergrondzanger op Udo's nieuwe tour. 25 00:01:14,120 --> 00:01:16,150 Preventieve aanval? 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,190 Vechten tegen de oorlog die ons wordt opgedrongen en de overwinning daarin. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,750 Morgen ga je stelen geheim NAVO-rapport. 28 00:01:22,560 --> 00:01:25,150 Geloof me, Abel Archer zal versteld staan. 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,790 De Amerikanen plannen een aanval. Dit is ons duidelijk. 30 00:01:30,280 --> 00:01:32,310 Het is alleen onduidelijk wanneer. 31 00:01:56,640 --> 00:01:58,510 6 WEKEN LATER, FERDINAND BRUIN BASE, NEER, Duitsland. 32 00:02:19,840 --> 00:02:23,190 Frau von Schwerin, nam u aan dat zoveel mensen 33 00:02:23,200 --> 00:02:25,590 zal vandaag verzamelen in de Hofgarten? 34 00:02:25,600 --> 00:02:29,630 De toestroom was verwacht, maar een half miljoen mensen... 35 00:02:29,630 --> 00:02:32,150 Cosima, heb je Alex gezien? 36 00:02:32,680 --> 00:02:35,230 Deze maand is hij niet op bezoek geweest geen enkele bijeenkomst. 37 00:02:35,240 --> 00:02:36,950 Ik weet. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,750 Ik dacht dat hij niet zou willen missen zo'n belangrijke dag. 39 00:02:39,760 --> 00:02:41,430 Ik kan je niet helpen. 40 00:03:02,040 --> 00:03:04,950 ABEL ARCHER - OPERATIE RYAN (GEVAARDIGDE BOOGSCHUTTER - NUCLEAIRE RAKETAVAL) 41 00:03:09,200 --> 00:03:10,590 Maak je klaar... 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 KV... 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,350 Naar oorlog. 44 00:03:23,680 --> 00:03:26,390 - Ik wens jullie een goede gezondheid, soldaten! - Wij wensen u een goede gezondheid. 45 00:03:26,400 --> 00:03:30,950 Het is nu bijna drie maanden geleden We ondergaan NAVO-oefeningen. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,150 De dresscode is meer casual, 47 00:03:34,400 --> 00:03:38,350 maar met onze NAVO-partners je handelde harmonieus. . 48 00:03:39,160 --> 00:03:42,590 De herschikking bleek zijn we klaar voor conflicten? 49 00:03:42,600 --> 00:03:45,070 gebruik van niet-nucleaire wapens. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,950 We hebben een grondaanval van de USSR gesimuleerd. 51 00:03:47,960 --> 00:03:51,310 En toonde vastberadenheid samen de vijand tegemoet treden. 52 00:03:51,320 --> 00:03:54,470 Massale luchtvervoeroperatie uit de VS was succesvol. 53 00:03:54,480 --> 00:03:58,270 En wij marcheerden tegen de vijand. 54 00:03:58,280 --> 00:03:59,670 Dus wie heeft er gewonnen? 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,350 Vandaag onze lessen gaat een nieuwe fase in. 56 00:04:03,360 --> 00:04:06,510 We zullen de uitvoeringsprocedures testen NAVO-teams 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,350 in geval van een nucleaire aanval. 58 00:04:08,880 --> 00:04:13,390 De codenaam voor de NAVO-oefeningen is "Ervaren boogschutter." 59 00:04:14,440 --> 00:04:17,150 Het zal veel moeite van ons vergen, 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,350 want vanaf nu onze basis is geselecteerd 61 00:04:20,360 --> 00:04:22,830 alternatief NAVO-hoofdkwartier in Duitsland. 62 00:04:24,680 --> 00:04:26,750 Het is leuk om zo'n reactie te zien. 63 00:04:26,760 --> 00:04:29,350 Gezien de huidige situatie, dit betekent 64 00:04:29,360 --> 00:04:32,830 wat komt hier te staan Controlecentrum voor NAVO-operaties. 65 00:04:32,830 --> 00:04:36,950 Begint om middernacht GMT. 66 00:04:36,960 --> 00:04:40,390 NAVO-generaals, personeel, uitrusting en munitie 67 00:04:40,400 --> 00:04:42,950 komt vandaag in Heidelberg aan. 68 00:04:43,760 --> 00:04:46,070 Ik hoop dat je ze kunt helpen zich op hun gemak te voelen 69 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 en ervoor zorgen dat u zich thuis voelt. 70 00:04:48,160 --> 00:04:52,110 Je wordt toegewezen aan teams ter ondersteuning van de NAVO-infrastructuur. 71 00:04:52,120 --> 00:04:55,470 Lijst en instructies van hoofdluitenant Lam. 72 00:05:11,000 --> 00:05:14,230 Atypische WERKUREN, BESTRIJDINGSRESERVES, VERSTERKING VAN DE VEILIGHEID. 73 00:05:19,680 --> 00:05:22,590 - Ik heb alles voorbereid. - Dank u, kameraad Schwepenstät. 74 00:05:24,000 --> 00:05:28,110 Lijst met acties tijdens de RYAN-operatie van Andropov zal ons helpen 75 00:05:28,120 --> 00:05:31,470 bepalen van de belangrijkste indicatoren komende aanval. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,950 We noemden dit de RYAN-zaak. 77 00:05:34,520 --> 00:05:36,910 Atypische werkuren? 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,230 Afzonderlijk genomen indicator speelt geen enkele rol. 79 00:05:42,200 --> 00:05:45,230 Echter, als het tegelijkertijd is er zijn er meerdere 80 00:05:45,240 --> 00:05:47,910 dit is een duidelijk teken van dramatische verandering. 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,950 Bij de Amerikaanse ambassade al twee weken 82 00:05:50,960 --> 00:05:53,990 elke nacht van drie tot vier het licht is aan. 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,830 Misschien een Amerikaan Dikke diplomaat neukt secretaris. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,550 En doet het licht aan? 85 00:06:01,640 --> 00:06:02,990 Al bevestigd 86 00:06:03,000 --> 00:06:06,630 dat op alle Amerikaanse militaire bases in Duitsland 87 00:06:07,240 --> 00:06:09,190 verhoogd veiligheidsniveau. 88 00:06:09,200 --> 00:06:11,870 Dit gebeurt niet alleen in Duitsland, maar ook over de hele wereld. 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,950 In oktober nam het aantal toe 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,950 gecodeerde berichten tussen de VS en Groot-Brittannië. 91 00:06:17,960 --> 00:06:22,230 Misschien waren de Amerikanen zich aan het voorbereiden voor de invasie van Grenada. 92 00:06:22,240 --> 00:06:25,110 Kameraden, alle feiten zijn duidelijk. 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 Het NAVO-blok bereidt zich voor op een aanval 94 00:06:27,880 --> 00:06:30,630 nucleaire aanval op de Sovjet-Unie. 95 00:06:30,830 --> 00:06:32,510 Er is maar één vraag: wanneer? 96 00:06:38,560 --> 00:06:41,150 DUITSLAND 83 SEIZOEN 1 AFLEVERING 7 MOEDIGE WACHT 97 00:07:17,360 --> 00:07:19,750 - In welke groep zit je? - Analyse van gegevensverwerking. 98 00:07:19,760 --> 00:07:22,230 We zullen LENA de sterren in het bos laten zien. 99 00:07:22,240 --> 00:07:24,590 Idel, waar ben je terechtgekomen? 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,230 - Logistieke ondersteuning. - Jij ook? 101 00:07:29,640 --> 00:07:34,070 - Communicatiecentrum. - Natuurlijk is Strain een grote speler bij ons. 102 00:07:34,680 --> 00:07:37,430 Ik zou de sterren bewonderen met Lena. Wie is zij? 103 00:07:37,520 --> 00:07:40,230 Computer. De communicatie verloopt via satelliet. 104 00:07:40,880 --> 00:07:44,030 Het is gek hoe deze leringen zijn plausibel. 105 00:07:44,040 --> 00:07:46,750 - Maar er zullen geen echte wapens worden gebruikt? - Nee. 106 00:07:46,840 --> 00:07:48,870 Maar we gebruiken echte lanceercodes. 107 00:07:49,960 --> 00:07:51,990 - Geen grappen? - We zullen wel moeten. 108 00:07:52,000 --> 00:07:54,430 Hoe kan ik het anders controleren? zullen ze werken? 109 00:07:55,040 --> 00:07:57,630 OK. Doei. 110 00:07:57,640 --> 00:07:58,870 Kom op, Globowski. 111 00:08:03,600 --> 00:08:05,550 Alex, dit hele Abel Archer gedoe... 112 00:08:06,200 --> 00:08:09,150 Dit is maar een oefening, nietwaar? - Wat zou het anders kunnen zijn? 113 00:08:10,280 --> 00:08:12,790 Weet het niet. Deksel voor een echte aanval. 114 00:08:15,200 --> 00:08:18,110 En het leek mij dat ik geobsedeerd was complottheorie. 115 00:08:19,280 --> 00:08:24,150 Ja, maar een aangewezen NAVO-hoofdkwartier? Directe verbinding met Londen en Washington? 116 00:08:24,160 --> 00:08:27,070 Geldige lanceercodes? Een serieuze aanpak. 117 00:08:27,080 --> 00:08:31,310 Deze leringen zijn ons mooiste uur onze generaals. 118 00:08:31,320 --> 00:08:32,950 Ze houden van dat soort shit. 119 00:08:52,520 --> 00:08:54,310 Uw visum is klaar. 120 00:08:54,320 --> 00:08:57,430 De Republiek Mozambique wacht op je vooruit kijken. 121 00:09:12,840 --> 00:09:15,150 - Roch. - Eleanor, je maakt een fout. 122 00:09:16,400 --> 00:09:17,990 Wachten. 123 00:09:19,360 --> 00:09:21,670 - Ik moet antwoorden. - Zeker. 124 00:09:43,600 --> 00:09:45,870 Waarom bel je mij? 125 00:09:45,880 --> 00:09:47,590 Abel Archer is slechts een lering. 126 00:09:48,400 --> 00:09:52,070 - Wat ben je naïef. - Nee, je overdrijft! 127 00:09:52,080 --> 00:09:54,190 Eleanor, je moet me geloven. 128 00:09:54,200 --> 00:09:56,030 Annuleer de RYAN-bewerking. 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,630 OK. Kalmeren. 130 00:09:58,640 --> 00:10:01,630 Ze voeren oefeningen uit dicht bij de werkelijkheid. 131 00:10:01,640 --> 00:10:04,070 Met geldige codes en veiligheidsregels. 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,070 Maar dit zijn slechts oefeningen. 133 00:10:06,080 --> 00:10:09,310 Oefeningen zijn een uitstekende dekking voor een echte oorlog. 134 00:10:09,320 --> 00:10:12,030 Niemand hier zal het risico lopen een oorlog te beginnen! 135 00:10:13,760 --> 00:10:15,550 Martijn, luister. 136 00:10:15,550 --> 00:10:18,830 Ik begrijp dat het niet gemakkelijk voor je is zonder Kramer. 137 00:10:18,840 --> 00:10:21,510 Maar je bent daar niet de enige. 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,550 Nee? Bij wie moet ik dan terecht? 139 00:10:25,920 --> 00:10:28,590 Als je het niet gelooft 140 00:10:28,600 --> 00:10:30,670 Ik heb nog maar één ding over: waarschuw ze! 141 00:10:35,600 --> 00:10:37,030 Hallo? 142 00:10:37,040 --> 00:10:39,710 Martin? Ben je er nog? 143 00:10:55,160 --> 00:10:57,790 -Annette. - Thomas, je bent zo vroeg. 144 00:10:57,800 --> 00:11:00,070 Jammer dat ik niet kan blijven lunchen. 145 00:11:00,080 --> 00:11:02,630 Waarom? Ingrid heeft op je gewacht. 146 00:11:02,640 --> 00:11:04,830 Ik moet dringend weg. Ze zal het begrijpen. 147 00:11:05,360 --> 00:11:08,990 - Maar... - Ik had niet eens verwacht dat je je zou vervelen. 148 00:11:11,440 --> 00:11:14,230 Ga je weg? En waar? 149 00:11:14,240 --> 00:11:15,750 Naar Wittenberg. 150 00:11:18,120 --> 00:11:20,190 Voor een feestdag ter ere van Maarten Luther? 151 00:11:20,200 --> 00:11:23,470 Ja. Vijfhonderdste verjaardag. Ik besloot met mijn vrienden naar de kerk te gaan. 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,150 En ik heb je favoriete gerecht bereid. 153 00:11:28,550 --> 00:11:31,030 Gehaktballetjes in witte saus. -Thomas, laten we gaan! 154 00:11:32,920 --> 00:11:34,710 Laat wat voor mij achter. 155 00:11:34,720 --> 00:11:36,230 Ze zullen verdwijnen. 156 00:11:36,640 --> 00:11:38,270 Ik kom morgen terug. 157 00:12:03,600 --> 00:12:05,590 Yvonne Idel is aan boord. Onze nieuwe zanger. 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,990 Naar Berlijn! 159 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 Laten we gaan! 160 00:12:39,840 --> 00:12:43,350 (Duitsland) Ik dring er bij de leiders op aan ons land 161 00:12:43,800 --> 00:12:48,070 wees niet bang voor de wensen van het Duitse volk leef in vrede. 162 00:12:49,840 --> 00:12:52,470 Ik wil uw aandacht trekken 163 00:12:52,480 --> 00:12:56,230 dat de nauwste bondgenoten Duitse vredesbeweging 164 00:12:56,240 --> 00:12:57,910 dit zijn de Verenigde Staten van Amerika. 165 00:12:58,480 --> 00:13:02,310 Willy Brandt zegt dat we dat niet nodig hebben meer massavernietigingswapens. 166 00:13:02,320 --> 00:13:04,710 Er zou minder van moeten zijn. 167 00:13:04,720 --> 00:13:06,590 En ik zeg: het heeft voor ons helemaal geen nut. 168 00:13:10,280 --> 00:13:13,430 Willy Brandt zegt: afwijkingen moeten worden geëlimineerd. 169 00:13:13,440 --> 00:13:16,270 Zolang ze bestaan, onze plek in de Westerse Alliantie. 170 00:13:16,280 --> 00:13:18,310 Schakel over naar de tweede. 171 00:13:18,320 --> 00:13:20,430 Maar de NAVO vond ze eerst. 172 00:13:20,440 --> 00:13:24,070 We moeten moed vatten en het bondgenootschap met de NAVO verlaten. 173 00:13:24,080 --> 00:13:26,150 Ga terug naar de eerste. 174 00:13:27,600 --> 00:13:30,390 Ga naar de Eifel onmiddellijk. 175 00:13:32,120 --> 00:13:33,790 Waarom zo’n urgentie? 176 00:13:38,080 --> 00:13:40,550 Het centrum gelooft dat een aanval onvermijdelijk is. 177 00:13:41,800 --> 00:13:44,310 En Hummingbird houdt vol dat dit oefeningen zijn. 178 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 Hij dreigt hen te waarschuwen. Dat risico kunnen wij niet nemen. 179 00:14:03,280 --> 00:14:05,270 Meneer Schwepenstät, hallo. 180 00:14:05,800 --> 00:14:07,630 Goedemiddag, mevrouw Schneider. 181 00:14:09,720 --> 00:14:11,750 Is er iets met Martijn gebeurd? 182 00:14:12,400 --> 00:14:14,830 Nee, hij leeft en is gezond. 183 00:14:14,840 --> 00:14:17,590 Ik kwam langs om te zeggen dat alles goed gaat. 184 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 Hoe kennen jullie elkaar? 185 00:14:22,720 --> 00:14:24,430 We ontmoetten elkaar in het ziekenhuis. 186 00:14:24,440 --> 00:14:26,710 De heer Schwepenstät bezocht Martin. 187 00:14:28,280 --> 00:14:30,350 Blijf je lunchen? 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,230 Ik zou niet willen opdringen. 189 00:14:34,880 --> 00:14:38,030 Stop ermee. We hebben zoveel voorbereid. 190 00:14:38,040 --> 00:14:42,470 We nodigden onze vriend Thomas uit, maar iets hield hem tegen. 191 00:14:43,080 --> 00:14:44,430 Het is jammer. 192 00:14:45,320 --> 00:14:47,990 Ja. Blijf toch. 193 00:14:48,000 --> 00:14:51,030 Ik maakte gehaktballetjes volgens het recept van Ingrid. 194 00:14:51,920 --> 00:14:54,310 - Niets bijzonders. - Niet echt. 195 00:14:55,720 --> 00:14:58,350 Laten we gaan, het is zonde om de kans te missen. 196 00:14:58,360 --> 00:15:00,350 Ja, ik zou het niet willen missen. 197 00:15:05,240 --> 00:15:08,430 Een wereld zonder Pershing! 198 00:15:10,720 --> 00:15:12,390 Kom naar beneden! 199 00:15:12,400 --> 00:15:14,070 Houd op! 200 00:15:14,080 --> 00:15:15,550 Kom terug! 201 00:15:17,960 --> 00:15:21,190 Yankees, ga weg! 202 00:15:21,200 --> 00:15:23,150 Yankees, ga weg! 203 00:15:32,160 --> 00:15:33,710 Wat is dit? 204 00:15:43,720 --> 00:15:45,390 En hier is LENA. 205 00:15:52,560 --> 00:15:54,150 Algemeen! 206 00:15:54,160 --> 00:15:56,590 Spanning, wat is er aan de hand? 207 00:15:56,600 --> 00:15:58,990 De demonstranten arriveerden onverwacht. 208 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 We komen er wel uit. 209 00:16:01,640 --> 00:16:04,470 Jouw trucjes weer, luitenant? 210 00:16:04,480 --> 00:16:06,430 Echt niet! 211 00:16:07,800 --> 00:16:12,070 Voor uw veiligheid, laat het alstublieft toe brengen u naar het NAVO-hoofdkwartier. 212 00:16:19,320 --> 00:16:22,750 Ga weg, Pindos! Verdwaal, Yankees! 213 00:16:43,640 --> 00:16:44,790 Je zult je vingers aflikken. 214 00:16:53,560 --> 00:16:55,550 Ik wist niet dat jullie elkaar kenden. 215 00:16:58,110 --> 00:16:59,670 Dingen van lang geleden. 216 00:17:02,000 --> 00:17:03,470 Ja. 217 00:17:04,560 --> 00:17:07,190 Eigenlijk was Ingrid mijn leerling. 218 00:17:08,080 --> 00:17:11,510 Ik gaf Duitse literatuurles aan de Universiteit van Potsdam. 219 00:17:12,960 --> 00:17:16,630 Voordat je begon... administratieve werkzaamheden. 220 00:17:16,640 --> 00:17:18,110 Absoluut gelijk. 221 00:17:18,480 --> 00:17:20,350 Direct na de bouw van de muur. 222 00:17:20,350 --> 00:17:22,350 Kan ik wat supplementen krijgen? 223 00:17:23,320 --> 00:17:24,830 Erg lekker. 224 00:17:26,280 --> 00:17:27,910 Zoals altijd. 225 00:17:33,200 --> 00:17:36,750 Ja, het waren spannende tijden. voor onze jonge republiek. 226 00:17:37,840 --> 00:17:39,630 Er vond een herwaardering van onze doelstellingen plaats. 227 00:17:40,350 --> 00:17:43,030 Wijzigingen aanbrengen in het leven van de samenleving. 228 00:17:43,040 --> 00:17:45,070 Ik wilde met heel mijn hart meedoen. 229 00:17:46,110 --> 00:17:48,150 Oude geschiedenis. 230 00:17:53,800 --> 00:17:57,510 Bedrijf de liefde, geen oorlog! 231 00:18:07,760 --> 00:18:09,670 Generaal Idel! 232 00:18:09,680 --> 00:18:11,630 Wat is er mis met jullie Duitsers? 233 00:18:12,350 --> 00:18:15,390 Helemaal vanuit Heidelberg Ik luisterde naar de radio. 234 00:18:16,110 --> 00:18:19,830 Een half miljoen demonstranten aan de Universiteit van Bonn? 235 00:18:19,840 --> 00:18:23,350 Dus ook een protest van eigen bodem direct voor de deur! 236 00:18:23,350 --> 00:18:26,270 Ik weet het, ik weet het, maar er zijn hier maar vijftig demonstranten. 237 00:18:28,520 --> 00:18:31,110 -Kun je me de hoofdingang laten zien? - Ja. 238 00:18:35,350 --> 00:18:40,150 Bedrijf de liefde, geen oorlog! 239 00:18:54,040 --> 00:18:55,910 Professor Tishber? 240 00:18:55,920 --> 00:18:58,190 Ik zag je foto in de krant. 241 00:18:58,200 --> 00:19:02,070 Ik ben Lisa Strauss. Ik geef geschiedenis op een plaatselijke school. 242 00:19:02,600 --> 00:19:05,790 - Aangenaam. - We zijn geïnspireerd door uw bijeenkomst in Bonn. 243 00:19:05,800 --> 00:19:08,670 en we besloten ons eigen protest te organiseren. - Verbazingwekkend. 244 00:19:08,680 --> 00:19:12,550 We hoopten dat al onze mensen zal meedoen. 245 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 - Het is een eer om je bij ons te hebben. - Altijd blij om te helpen. 246 00:19:22,110 --> 00:19:24,950 - Vader zal woedend zijn. - Het is niet jouw schuld. 247 00:19:24,960 --> 00:19:27,710 Nee? Dit is de Napoleontische code onze familie. 248 00:19:27,720 --> 00:19:31,390 Schuldig tot het tegendeel bewezen is. - Hij is te veeleisend van je. 249 00:19:31,400 --> 00:19:34,670 Als de vader een grote speler is, is het een hel. Ik hoop dat die van jou niet zo is. 250 00:19:36,720 --> 00:19:39,030 - Goed? - Het mocht niet baten. 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,750 Is het jouw werk? Ze zijn van jouw school. 252 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Vijf jaar geleden ben ik afgestudeerd en ik heb niets met ze te maken. 253 00:19:44,960 --> 00:19:46,950 De situatie is zeer delicaat. 254 00:19:47,350 --> 00:19:51,470 De NAVO-computer vereist delicatesse voor 100.000 mark, op straat geplakt. 255 00:19:53,840 --> 00:19:56,870 Bel de militaire politie. Laat ze deze kinderen verspreiden. 256 00:19:57,640 --> 00:20:00,230 Het is beter als ze vertrekken uit eigen vrije wil. 257 00:20:00,240 --> 00:20:01,510 Ik begreep het niet. 258 00:20:01,911 --> 00:20:06,590 Anders zal de pers er een groot probleem van maken ongekend schandaal. 259 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 Uit eigen vrije wil? 260 00:20:16,760 --> 00:20:17,950 Kom met mij mee. 261 00:20:24,880 --> 00:20:26,870 En waar ging hij heen? 262 00:20:26,880 --> 00:20:30,270 Naar Wittenberg. De kerk viert haar 500-jarig bestaan sinds de geboorte van Maarten Luther. 263 00:20:37,960 --> 00:20:40,790 De Kerk gelooft dat voor haar onze wetten zijn niet geschreven. 264 00:20:42,560 --> 00:20:44,190 Ze zijn in shock. 265 00:20:46,720 --> 00:20:51,270 Ik hoorde dat hij ze zou komen bekijken Richard von Weizsäcker uit Duitsland. 266 00:20:51,840 --> 00:20:55,350 en honderden vreedzame activisten uit de DDR. 267 00:20:58,760 --> 00:21:00,230 Bedankt. 268 00:21:06,350 --> 00:21:08,470 Ik heb iets voor je opgeschreven. 269 00:21:10,110 --> 00:21:11,870 Zijn autonummer. 270 00:21:16,160 --> 00:21:17,630 Goed gedaan. 271 00:21:19,520 --> 00:21:21,670 Accepteer trouwens mijn felicitaties. 272 00:21:22,440 --> 00:21:23,750 Bedankt. 273 00:21:23,760 --> 00:21:26,230 Martin praat de hele tijd over jou en het kind. 274 00:21:27,200 --> 00:21:28,670 Is het waar? 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,790 Ja. 276 00:21:38,880 --> 00:21:42,470 Vandaag zal het in Oost-Berlijn zijn rockconcert van Udo Lindenberg. 277 00:21:43,280 --> 00:21:46,510 Het Centraal Comité toonde wijsheid waardoor hij kan spreken. 278 00:21:48,440 --> 00:21:51,070 Ik ga niet, het is haast op het werk. 279 00:21:52,350 --> 00:21:55,310 Hoe zit het met jou, wil je niet gaan? 280 00:21:56,600 --> 00:21:58,070 Met plezier. 281 00:22:03,000 --> 00:22:05,710 Zullen ze je hiermee backstage laten gaan? - Ja. 282 00:22:05,720 --> 00:22:09,710 Een geweldige kans om te zien hoe is het aan de andere kant? 283 00:22:09,720 --> 00:22:12,790 Beschouw jezelf dan als lid van de vergadercommissie. 284 00:22:15,110 --> 00:22:16,750 Eén van de achtergrondzangers 285 00:22:16,760 --> 00:22:19,110 dochter van een NAVO-generaal in Duitsland. 286 00:22:20,080 --> 00:22:22,870 Laat haar alle geneugten van onze hoofdstad zien. 287 00:22:22,880 --> 00:22:24,830 Het kan voor ons nuttig zijn. 288 00:22:26,200 --> 00:22:28,750 Bovendien denk ik dat je in haar geïnteresseerd zult zijn. 289 00:22:28,760 --> 00:22:30,070 Haar naam is Yvonne. 290 00:22:30,680 --> 00:22:33,190 Maak je geen zorgen over haar visum. Ik neem het op mij. 291 00:22:37,110 --> 00:22:38,830 Geen kernraketten! 292 00:22:39,640 --> 00:22:41,310 Geen kernraketten! 293 00:22:52,200 --> 00:22:53,910 Je spreekt hun taal. 294 00:22:54,520 --> 00:22:56,830 Vertel ze dat ze moeten vertrekken en laten we verder gaan met onze zaken. 295 00:22:57,600 --> 00:22:59,070 Laten we. 296 00:23:19,600 --> 00:23:21,310 Waar ga je heen? 297 00:23:25,350 --> 00:23:26,830 Daar. 298 00:23:27,160 --> 00:23:29,630 Hoofdluitenant, u draagt ​​uw uniform. 299 00:23:29,640 --> 00:23:31,310 Ik verbied je om te vertrekken. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,870 Het is goed dat je bij ons bent. 301 00:23:45,760 --> 00:23:47,390 Op deze plek! 302 00:23:47,400 --> 00:23:50,950 Een wereld zonder wapens! 303 00:23:53,110 --> 00:23:54,690 Deformatie. 304 00:23:54,720 --> 00:23:56,350 Breng deze man mee naar mijn kantoor. 305 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 Hoe ken je Alex? 306 00:24:07,640 --> 00:24:09,430 Het zijn jouw zaken niet. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,310 Je hebt hem met Jackson tot deze truc overgehaald! 308 00:24:12,320 --> 00:24:14,270 Nee, ik heb er niets mee te maken. 309 00:24:15,280 --> 00:24:18,790 Moritz, wat is er aan de hand? Eleanor zei: je hebt mijn hulp nodig. 310 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Hulp. 311 00:24:20,840 --> 00:24:22,630 Iemand zou naar mij moeten luisteren. 312 00:24:23,040 --> 00:24:25,190 Tishber, er is geen aanvalsplan. 313 00:24:26,000 --> 00:24:28,070 Uw positie laat dit niet toe bepaal dit. 314 00:24:28,080 --> 00:24:30,230 Wat? Natuurlijk wel. 315 00:24:30,240 --> 00:24:33,350 Alleen ik kan het bepalen. Ik ben een bron van informatie! 316 00:24:33,350 --> 00:24:36,110 Nu in volle gang Er vinden NAVO-trainingen plaats. 317 00:24:36,110 --> 00:24:39,310 Herfst oefeningen. Abel Boogschutter - nog maar de laatste fase. 318 00:24:39,320 --> 00:24:43,230 Zelfverzekerd in bestuur dat een aanval niet kan worden vermeden. 319 00:24:43,240 --> 00:24:46,230 Bij beheer? Wie is dit, Schwepenstät? 320 00:24:46,240 --> 00:24:48,590 Ja, hij heeft geen idee. Ik ben zelfs nog nooit in Duitsland geweest. 321 00:24:48,600 --> 00:24:51,470 De generaal-majoor weet beter wat er gebeurt. 322 00:24:51,480 --> 00:24:53,430 Denk je dat je de enige bent? 323 00:24:53,440 --> 00:24:55,230 We hebben honderden bronnen. 324 00:24:58,480 --> 00:25:00,590 Training voor het opruimen van plagen. 325 00:25:02,600 --> 00:25:04,750 Dit is een standaardprocedure. 326 00:25:09,160 --> 00:25:13,510 Wat gebeurt er hieronder obsceen en contraproductief. 327 00:25:15,040 --> 00:25:17,470 Volgens mij is dit wat ze proberen te bereiken. 328 00:25:17,480 --> 00:25:18,710 Wat? 329 00:25:18,720 --> 00:25:20,110 Mislukking van plannen. 330 00:25:23,880 --> 00:25:27,710 - Luister, meneer Tischber. - Professor Tishber, hoogleraar rechten. 331 00:25:27,720 --> 00:25:29,950 Ja, ik heb over je gehoord uit de kranten. 332 00:25:30,680 --> 00:25:36,670 Ik begrijp ook dat vrijheid, die de strijdkrachten willen beschermen, 333 00:25:36,680 --> 00:25:40,230 geeft je de mogelijkheid om te zeggen wat je wilt, ondanks de kritiek op ons. 334 00:25:40,240 --> 00:25:42,030 Ik ben het hiermee eens. 335 00:25:42,400 --> 00:25:44,590 Ik moet echter aandringen 336 00:25:44,600 --> 00:25:47,110 zodat u deze onmiddellijk verwijdert kinderen van de rijbaan. 337 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Ik twijfel er niet aan dat je iets te doen hebt. 338 00:26:09,600 --> 00:26:13,390 En moedig kwetsbare jonge zielen niet aan, 339 00:26:13,400 --> 00:26:16,470 vol naïef idealisme en te zwak 340 00:26:16,480 --> 00:26:20,190 om pacifistische fantasieën tegen te gaan, die je verkoopt. 341 00:26:20,200 --> 00:26:22,710 Pacifisme is geen fantasie. 342 00:26:22,720 --> 00:26:25,430 Hij staat al bij je aan de deur. Het kwam zelfs je huis binnen. 343 00:26:33,040 --> 00:26:34,030 Wat heb je nodig van mijn zoon? 344 00:26:34,680 --> 00:26:37,190 Hem gebruiken om mij te pakken? 345 00:26:37,200 --> 00:26:41,390 In tegenstelling tot de Bundeswehr, onze organisatie gebaseerd op vrijwillige principes. 346 00:26:42,000 --> 00:26:44,150 Uw zoon kwam naar onze bijeenkomst, 347 00:26:44,160 --> 00:26:46,510 omdat hij geïnteresseerd was ons standpunt. 348 00:26:48,160 --> 00:26:50,830 Dit zal je misschien niet zo erg verbazen. 349 00:26:50,840 --> 00:26:54,270 Jij kent je zoon beter dan ze willen toegeven. 350 00:26:54,280 --> 00:26:57,110 De ware aard van uw relatie... - Genoeg! 351 00:27:00,880 --> 00:27:04,590 Zie de waarheid onder ogen Het is beter voor jullie allebei. Vooral voor Alex. 352 00:27:04,960 --> 00:27:08,630 Pist niet in mijn soep en zeg dat het sneller zal afkoelen! 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,950 Je weet niet wat het beste is voor Alex. 354 00:27:10,960 --> 00:27:12,790 En voor mij nog meer. 355 00:27:13,560 --> 00:27:16,150 Ga weg of ik bel je militaire politie. 356 00:27:16,680 --> 00:27:18,510 Dit is niet nodig. 357 00:27:24,110 --> 00:27:25,950 Straf, daar ben je. 358 00:27:25,960 --> 00:27:29,310 Ga naar het NAVO-hoofdkwartier. Er is nog geen communicatie met Washington tot stand gebracht. 359 00:27:29,320 --> 00:27:30,950 Ja, bedankt. 360 00:27:33,640 --> 00:27:36,110 NAVO-hoofdkwartier? Hier op de basis? 361 00:27:36,110 --> 00:27:37,590 Laten we gaan. 362 00:27:44,840 --> 00:27:46,830 Hoe het er ook uitziet... 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,310 Ik ben hier al weken mee bezig. Niets is wat het lijkt. 364 00:27:53,080 --> 00:27:54,990 Tishber, alsjeblieft. 365 00:27:55,000 --> 00:27:58,350 Zeg tegen onze mensen dat ze de zaak RYAN moeten sluiten. 366 00:27:58,350 --> 00:28:00,750 Anders laat je mij geen keus. - Wat? 367 00:28:02,640 --> 00:28:04,750 Ik moet verslag uitbrengen aan de generaal. 368 00:28:04,760 --> 00:28:06,750 Laten we samenkomen. 369 00:28:06,760 --> 00:28:10,230 Vergeet nooit wie je bent. En waarom ben je hier? 370 00:28:10,240 --> 00:28:13,750 Durf jij überhaupt te stotteren? iedereen over onze organisatie, 371 00:28:15,440 --> 00:28:19,830 uw ongeboren kind zal onmiddellijk onder de voogdij van de staat staan. 372 00:28:22,560 --> 00:28:24,510 Probeer maar eens een vinger op Annette te leggen! 373 00:28:25,280 --> 00:28:26,910 Dus wat zal er gebeuren? 374 00:28:44,360 --> 00:28:45,830 Tobias! 375 00:28:49,360 --> 00:28:50,350 Waarom ben je gekomen? 376 00:28:54,040 --> 00:28:57,270 Om te zeggen dat je de juiste beslissing hebt genomen 377 00:28:57,680 --> 00:28:59,430 terugkeer naar het leger. 378 00:29:00,440 --> 00:29:03,790 Heb je het gezicht van je vader gezien? Je raakte hem tot het leven aan. 379 00:29:03,800 --> 00:29:06,310 Ja, ik hoopte dat jij en ik... 380 00:29:06,320 --> 00:29:07,790 Nee. 381 00:29:07,800 --> 00:29:09,430 Er kan niemand van ons zijn. 382 00:29:12,760 --> 00:29:14,750 En ik moet iets zeggen. 383 00:29:16,120 --> 00:29:18,270 Een uiterst onaangename zaak. 384 00:29:19,640 --> 00:29:21,790 Je moet naar de dokter gaan. 385 00:29:21,800 --> 00:29:23,870 Laat je testen op HIV. 386 00:29:27,200 --> 00:29:28,670 Ben je ziek? 387 00:29:29,520 --> 00:29:32,270 Ik weet alleen dat ik contact had. 388 00:29:32,280 --> 00:29:34,910 En hij kan je besmetten. 389 00:29:37,960 --> 00:29:39,430 Zorg goed voor jezelf. 390 00:30:35,000 --> 00:30:37,870 Abel Archer is een RYAN-zaak. Precies zoals we vreesden. 391 00:30:38,800 --> 00:30:40,950 Hoe zit het met de kolibrie? 392 00:30:40,960 --> 00:30:44,270 Enigszins verward maar zal meewerken. 393 00:30:50,080 --> 00:30:53,990 Weet je honderd procent zeker dat hij zich vergiste? 394 00:30:54,000 --> 00:30:55,190 Zonder enige twijfel. 395 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Ik heb het met eigen ogen gezien, hoe ze zich voorbereiden. 396 00:30:57,440 --> 00:30:59,630 Geef mijn woorden door. 397 00:30:59,720 --> 00:31:01,430 Er is geen tijd te verliezen. 398 00:31:02,240 --> 00:31:03,670 Prima. 399 00:31:21,360 --> 00:31:23,550 - Schwepenstät. - Ik ben het. 400 00:31:23,560 --> 00:31:26,310 - Tishber zegt dat we RYAN moeten starten. - Prima. 401 00:31:26,320 --> 00:31:29,070 - Maar Hummingbird heeft andere informatie... - Het is nog groen. 402 00:31:29,080 --> 00:31:31,110 Kan hij dat bepalen? 403 00:31:38,880 --> 00:31:40,150 Het is begonnen. 404 00:31:54,480 --> 00:31:56,430 - Globowski. - Deformatie. 405 00:31:57,200 --> 00:31:59,350 - Dus dit is jouw LENA? - Ja. 406 00:32:01,520 --> 00:32:03,910 Ik wilde het zelf zien. 407 00:32:03,920 --> 00:32:08,030 De auto is een beest. Ik kan sturen gecodeerd bericht waar dan ook. 408 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 Word gek. 409 00:32:09,520 --> 00:32:12,830 Het coolste is dat je radiosignalen kunt uitzenden. En geen draden. 410 00:32:12,840 --> 00:32:15,470 - Wil je het mij in actie laten zien? - Geen vraag. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,590 Alles hangt hier van mij af. 412 00:32:17,680 --> 00:32:20,590 De RYAN-lijst is absoluut vergezocht. 413 00:32:20,600 --> 00:32:23,470 Het zal alleen maar als reden dienen nucleaire oorlog. 414 00:32:24,720 --> 00:32:28,990 Alexey, wat als het gewoon is? verergerende paranoia. 415 00:32:30,200 --> 00:32:33,590 Andropov werd paranoïde, omdat hij wil toeslaan 416 00:32:33,600 --> 00:32:36,550 voordat de NAVO ons hoofdkwartier vernietigt? 417 00:32:36,560 --> 00:32:39,870 In het ergste geval heeft hij dat wel gedaan een half uur om een beslissing te nemen. 418 00:32:39,880 --> 00:32:43,270 De NAVO is nog niet eens ingezet Pershing 2. 419 00:32:44,200 --> 00:32:48,310 Superioriteit van intelligentie - ons belangrijkste voordeel. 420 00:32:48,320 --> 00:32:52,070 Dankzij haar hebben we geleerd over de naderende aanval. 421 00:32:53,200 --> 00:32:55,710 - Is dit wat je Moskou gaat vertellen? - Zeker. 422 00:33:04,920 --> 00:33:08,590 - Wat onderteken ik? - Inkooporder voor cola light. 423 00:33:09,520 --> 00:33:12,750 - Generaal Jackson's mensen stonden erop. - Dieet? 424 00:33:13,480 --> 00:33:15,830 Nieuw. Geen suiker. 425 00:33:15,840 --> 00:33:17,350 Klinkt walgelijk. 426 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 We moeten het proberen. Wat wil je, Globowski? - Algemeen. 427 00:33:23,160 --> 00:33:24,150 Frau Netz. 428 00:33:29,200 --> 00:33:30,870 Ik heb dit gevonden in LENA. 429 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 Alleen dit was niet genoeg. 430 00:33:41,280 --> 00:33:44,190 We moeten alle uitgangen van de basis blokkeren... 431 00:33:49,720 --> 00:33:51,430 Globovsky, je bent hiervoor getraind. 432 00:33:52,360 --> 00:33:54,430 Probeer de code te ontcijferen. 433 00:33:54,440 --> 00:33:56,470 De spanning zal je helpen. - Dank u, generaal. 434 00:34:11,760 --> 00:34:13,670 Kijk recht vooruit. 435 00:34:24,680 --> 00:34:27,030 Opnieuw. Weet je waarom ben je hier terechtgekomen? 436 00:34:41,360 --> 00:34:46,230 Was je van plan om te distribueren? Westerse publicaties in Wittenburg. 437 00:34:47,560 --> 00:34:50,870 Gevonden in je kofferbak 45 meer soortgelijke boeken. 438 00:35:12,960 --> 00:35:15,830 Meestal gebruiken de Sovjets een complex algoritme. 439 00:35:16,520 --> 00:35:20,750 En ze leerden me snel de basis. Pech. 440 00:35:21,480 --> 00:35:24,310 We moeten een briefje naar Fort Meade sturen. 441 00:35:24,320 --> 00:35:26,870 A? Nee! Dit is te lang. 442 00:35:28,230 --> 00:35:30,590 Wat als dit een niet-standaard regeling is? 443 00:35:30,600 --> 00:35:32,630 Misschien een boekcode? 444 00:35:32,640 --> 00:35:35,070 - Boekcode? - Ja, waarom niet? 445 00:35:35,080 --> 00:35:38,350 Strain, er zijn een miljard van deze boeken. Je zult niet weten waar je moet beginnen. 446 00:35:53,160 --> 00:35:55,350 - Dus, kom hier! Ik kom snel terug. - Deformatie! 447 00:35:58,120 --> 00:35:59,590 Algemeen? 448 00:36:00,840 --> 00:36:01,910 Deformatie? 449 00:36:02,920 --> 00:36:05,030 We moeten privé praten. 450 00:36:16,200 --> 00:36:18,630 Ik weet wat er in het gecodeerde bericht staat. 451 00:36:20,480 --> 00:36:23,270 Het is voor mij samengesteld door de DDR-inlichtingendienst. 452 00:36:23,280 --> 00:36:25,270 Ik heb het in LENA geplant, zodat je het kunt opmerken. 453 00:36:26,710 --> 00:36:30,950 Je moet het weten – de Stasi gelooft dat Abel Archer geen leer is. 454 00:36:30,960 --> 00:36:33,470 Ik probeerde ze te overtuigen. 455 00:36:33,480 --> 00:36:35,190 Ik heb het NAVO-rapport gestolen. 456 00:36:35,200 --> 00:36:36,990 Maar ze geloven mij niet. 457 00:36:37,760 --> 00:36:39,350 Je bent een mol. 458 00:36:39,360 --> 00:36:41,830 Vouw de leringen samen. 459 00:36:41,840 --> 00:36:43,470 Anders zal het Oosten aanvallen. 460 00:36:44,280 --> 00:36:46,070 Je bent een mol. 461 00:36:46,080 --> 00:36:48,910 - Je moet de NAVO waarschuwen. - De NAVO waarschuwen? 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,710 - Vertel ze dat het Oosten... -Ben je helemaal gek? 463 00:36:52,560 --> 00:36:55,150 Strain, je staat onder arrest. Kom, volg mij... 464 00:36:55,160 --> 00:36:57,030 Generaal, doe dit niet! 465 00:36:57,040 --> 00:36:59,550 Alle hoop is op jou gericht! - Stamm, laten we gaan... 466 00:37:03,000 --> 00:37:03,990 Spanning! 467 00:37:20,280 --> 00:37:21,310 Sergeant-majoor Vogel. 468 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 Generaal Idel spreekt. Spanning. 469 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Dit is geen oefening. Sluit alle uitgangen. 470 00:37:25,710 --> 00:37:28,550 Vind en arresteer Hoofdluitenant Stamm. 471 00:37:28,560 --> 00:37:30,230 Ik gehoorzaam. 472 00:37:36,000 --> 00:37:37,550 Hé spanning! 473 00:37:38,040 --> 00:37:40,430 We gaan binnenkort een biertje halen. Wil je met ons meedoen? 474 00:37:44,160 --> 00:37:46,230 Freisinger? Dit is generaal Idel. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,870 Er werd een mol ontdekt op het grondgebied van de basis. 476 00:37:58,560 --> 00:37:59,710 Stellage! 477 00:38:00,000 --> 00:38:01,750 Geweldig. Tot snel. 478 00:38:29,440 --> 00:38:30,830 Sta stil! 479 00:38:38,640 --> 00:38:41,030 Stop de auto! 480 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 Heike, sigaretten! 481 00:40:03,710 --> 00:40:06,270 Jongens, vandaag hebben we geschiedenis geschreven. 482 00:40:08,230 --> 00:40:12,830 Voor een show van 15 minuten! En een kamer vol Stasi-agenten! 483 00:40:12,840 --> 00:40:14,350 Toast... 484 00:40:19,360 --> 00:40:20,870 Je deed het geweldig. 485 00:40:23,400 --> 00:40:25,310 Is het waar? 486 00:40:26,120 --> 00:40:28,390 - Bedankt. -Annette. 487 00:40:29,120 --> 00:40:31,310 Vergaderingen commissie. - Yvonne. 488 00:40:33,080 --> 00:40:35,150 Mag ik iets drinken? 489 00:40:35,800 --> 00:40:37,710 Ben je hier eerder geweest? 490 00:40:37,710 --> 00:40:40,670 Nee, de eerste keer in de DDR. 491 00:41:41,960 --> 00:41:43,950 En het is hier geweldig. 492 00:41:43,960 --> 00:41:45,430 Denk je dat? 493 00:41:45,920 --> 00:41:48,710 Ik kan het je morgen laten zien Oost-Berlijn. 494 00:41:48,710 --> 00:41:52,510 Verblijft u in het hotel? - Nee. We vertrekken morgen terug. 495 00:41:54,200 --> 00:41:56,430 Het zal niet gemakkelijk zijn om tot overeenstemming te komen op het laatste moment. 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,270 Ja, het is jammer. 497 00:42:01,230 --> 00:42:03,990 - Je kunt de nacht bij mij doorbrengen. - Is het waar? 498 00:42:05,960 --> 00:42:08,790 - Ja, dat zou geweldig zijn. - Ja? Dat is oké. 499 00:42:09,880 --> 00:42:11,670 Bent u getrouwd? 500 00:42:14,120 --> 00:42:16,070 Hoe kun je een kind alleen dragen? 501 00:42:18,360 --> 00:42:19,910 Ik zal mezelf beheren. 502 00:42:22,400 --> 00:42:25,390 In Duitsland zou dit niet eenvoudig zijn. 503 00:42:26,440 --> 00:42:28,070 Ik kan het me niet eens voorstellen. 504 00:42:38,480 --> 00:42:39,990 Wijzig frequentie. 505 00:42:40,760 --> 00:42:43,310 Versleuteling bijwerken. Nu! 506 00:42:45,520 --> 00:42:47,950 - Het cijfer werkt met de nieuwe parameters. - Geweldig. 507 00:42:49,680 --> 00:42:52,350 Generaal Idel. Heren. 508 00:42:54,280 --> 00:42:57,110 We bevinden ons op het tweede niveau van gevechtsgereedheid. 509 00:43:43,840 --> 00:43:45,590 Radiostilte. 510 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 Wat is dit? 511 00:43:59,960 --> 00:44:01,910 De stilte voor de storm. 512 00:44:04,420 --> 00:44:05,410 Vertalers: er45ty